Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertriebsbeleg
Swedish translation:
försäljningsdokument; försäljnings- och distributionsdokument
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 21, 2007 14:33
16 yrs ago
German term
Vertriebsbeleg
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Står på ett försättsblad för en maskin tillsammans med
Bestell-Nr
Anlage-Nr
Kom. Nr
Vertriebsbelegs-Nr
Pos.Nr. Vertriebsbeleg
I SAP förekommer begreppet och heter där på engelska "sales document", vet inte om det är samma sak i det här sammanhanget. Vet ändå inte vad man skulle kalla det.
Bestell-Nr
Anlage-Nr
Kom. Nr
Vertriebsbelegs-Nr
Pos.Nr. Vertriebsbeleg
I SAP förekommer begreppet och heter där på engelska "sales document", vet inte om det är samma sak i det här sammanhanget. Vet ändå inte vad man skulle kalla det.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | försäljningsdokument; försäljnings- och distributionsdokument |
Sven Petersson
|
| 2 | distributionsdokument |
Lena Samuelsson
|
Change log
Aug 23, 2007 12:40: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
försäljningsdokument; försäljnings- och distributionsdokument
Which one depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
QuickDic confirms!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
QuickDic confirms!
Note from asker:
| "försäljningsdokument" ger också SAP-träffar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
2 hrs
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
200
distributionsdokument
Här är en definition:
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-08-21 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tryckte på fel knapp. Här är hela info:n igen tillsammans med länken.
"Datenbankbeleg zur Abbildung von Geschäftsvorfällen im Vertrieb.
Folgende Vertriebsbelege werden u.a. unterschieden:
Verkaufsbelege
Versandbelege
Fakturabelege"
http://www.fh-lueneburg.de/helpdata/34/5902b4d6e101cee000080...
Fast säljdokument går säkert också bra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-08-21 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tryckte på fel knapp. Här är hela info:n igen tillsammans med länken.
"Datenbankbeleg zur Abbildung von Geschäftsvorfällen im Vertrieb.
Folgende Vertriebsbelege werden u.a. unterschieden:
Verkaufsbelege
Versandbelege
Fakturabelege"
http://www.fh-lueneburg.de/helpdata/34/5902b4d6e101cee000080...
Fast säljdokument går säkert också bra.
Example sentence:
"Datenbankbeleg zur Abbildung von Geschäftsvorfällen im Vertrieb.Folgende Vertriebsbelege werden u.a. unterschieden:
Note from asker:
| Tack Lena för förslaget |
Something went wrong...