Matthias Quaschning-Kirsch Aug 30, 2006:

Kleine Nachlese: Gerade ist mir in einer anderen Übersetzung noch was über den Weg gelaufen: sprängsten. Vielleicht auch was...

Lena Samuelsson (asker) Aug 27, 2006:

Quarrystone Also, Matthias, ich glaube, Du wohnst in einer sehr schönen Gegend, wo die quarrystones so richtig zuhause sind. Ich habe mich jetzt für "huggen natursten" entschieden, und das, denke ich, solltes du auch :-), obwohl, "bruten sten" ist auch nicht falsch. Kärt barn har många namn :-)

Matthias Quaschning-Kirsch Aug 27, 2006:

... Zufällig wohne ich nämlich in einem dieser quarrystone houses im romantischen Kornelimünster. Allein deswegen wüßte ich schon unheimlich gern, wie die auf Schwedisch heißen. :-)

Matthias Quaschning-Kirsch Aug 27, 2006:

Vielleicht findet jemand eine schwedische Übers. für "quarrystone". Unter http://tinyurl.com/mo3tt lese ich: "Roundtrip to Aachen and outlying areas with a visit to the romantic small town Kornelimuenster with its halftimbered and quarrystone houses."...