Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neufahrzeug
Swedish translation:
nya fordon
Added to glossary by
S.L. (X)
Jun 25, 2009 17:27
15 yrs ago
German term
S.L. (X)
Neufahrzeug
German to Swedish
Other
Automotive / Cars & Trucks
"...hat die Kapazitäten seiner Neufahrzeug-Produktion in den letzten Wirtschaftsjahren erheblich gesteigert."
"...har ökat kapaciteterna av sin produktion av nya fordon"?
Eller har någon något bättre förslag?
Det handlar tydligen om lastbilar och dylikt:
"Neufahrzeuge
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Aufliegern, Anhängern und Aufbauten.
Je nach Einsatzbereich finden Sie unterschiedlich ausgestattete Modelle unserer Trailer."
"...har ökat kapaciteterna av sin produktion av nya fordon"?
Eller har någon något bättre förslag?
Det handlar tydligen om lastbilar och dylikt:
"Neufahrzeuge
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Aufliegern, Anhängern und Aufbauten.
Je nach Einsatzbereich finden Sie unterschiedlich ausgestattete Modelle unserer Trailer."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | nya fordon |
myrwad
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
nya fordon
*Fordon* är ju ett samlingsnamn och om det klart framgår att tillverkningen består av enbart lastbilar, kan man lika gärna skriva *nya bilar* eller *nya lastbilar*.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack."
Something went wrong...