Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
intermodale reisebuchung
Spanish translation:
reserva intermodal de viajes
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 7, 2014 12:25
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Hard work to fulfil your business needs
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
intermodale reisebuchung
German to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
turismo
Tengo solo esta información (Es un título) ¿Puedo hacer una traducción literal de este término o tiene una mejor traducción?
Saludos y gracias de antemano.
Traduaustral
Saludos y gracias de antemano.
Traduaustral
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reserva intermodal de viajes |
Pablo Cruz
|
Change log
Feb 14, 2014 08:17: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
reserva intermodal de viajes
ya que intermodal está reconocido por la RAE, creo que es la opción más sencilla.
http://lema.rae.es/drae/?val=intermodal
Algunos ejemplos de uso de la palabra intermodal en el sector de viajes:
¿Por qué reservar? ... Estacion Intermodal Tren Almería - ¿necesitas un hotel cerca? volver a ... Ver todos los destinos » Viajes de Negocios por España.
http://hotelesdeempresa.com/hoteles-cerca-estacion-intermoda...
Tarifa Intermodal Tren+Avión/Barco ... En trenes de AVE–Larga Distancia: descuento del 10% en
http://www.renfe.com/viajeros/larga_distancia/tarifas_descue...
En caso de uso fraudulento de la tarjeta, el CTM se reserva el derecho a ... robo, deterioro o ruptura de la tarjeta intermodal no se restituirán los viajes restantes ...
http://www.tib.org/portal/documents/10286/63515/Solicitud TI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...