Apr 5, 2004 20:45
20 yrs ago
German term
Sie sind optimistisch
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre el �bola
Me entra la duda..., ¿es un falso amigo?
Están optimistas.
¿No suena a traducción???????????
Están optimistas.
¿No suena a traducción???????????
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | usted es optimista/ellos son optimistas/ellos están siendo optimistas |
ingridbram
|
| 5 +4 | son optimistas |
CODEX_94
|
Proposed translations
20 mins
Selected
usted es optimista/ellos son optimistas/ellos están siendo optimistas
no, nada que ver con un falso amigo, pero depende del resto del contexto o de lo que se está diciendo,la opición que utilices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+4
3 mins
son optimistas
es tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-05 20:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
según el contexto, también \"están optimistas\" como dijiste
saludos
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-05 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
A tu pregunta: no es un falso amigo, según Moliner todo proviene del latín \"optimus\", tan bueno que no puede ser mejor
Mucha inspiración
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-05 20:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
según el contexto, también \"están optimistas\" como dijiste
saludos
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-05 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
A tu pregunta: no es un falso amigo, según Moliner todo proviene del latín \"optimus\", tan bueno que no puede ser mejor
Mucha inspiración
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
lidius
: "Son optimistas" o "se sienten optimistas" (lo de "están optimistas" me suena raro, aunque no sabría explicar por qué).
40 mins
|
|
Sí, es menos frecuente, sería el equivalente a "se sienten optimistas" porque el verbo estar indica un estado pasajero y no una característica. Saludos
|
|
| agree |
Caroline Loehr
2 hrs
|
|
Gracias Caroline!
|
|
| agree |
Ana Fernandez
11 hrs
|
|
Gracias Iris!
|
Discussion
Yo no la uso porque pienso que o soy o estoy, pero no estoy siendo.
Me interesa saber la opini�n de los dem�s.