Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heiße Spur
Spanish translation:
pista muy prometedora
Added to glossary by
materol
Apr 5, 2004 19:25
20 yrs ago
German term
heiße Spur
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
v�deo documental sobre el �bola
El diccionario dice «pista caliente», y a mí, eso de pista caliente no me dice nada.
Contexto:
Nach einer Woche im Congo, endlich eine heiße Spur.
Es un científico que está investigando el virus del ébola.
Y después de hacernos creer que está recorriendo el Congo desde hace una semana..., unos buscadores de oro le dan la pista de una mina abandonada, donde hay toda clase de murciélagos. (¡Les estoy contando la trama de la novela!!!!)
Contexto:
Nach einer Woche im Congo, endlich eine heiße Spur.
Es un científico que está investigando el virus del ébola.
Y después de hacernos creer que está recorriendo el Congo desde hace una semana..., unos buscadores de oro le dan la pista de una mina abandonada, donde hay toda clase de murciélagos. (¡Les estoy contando la trama de la novela!!!!)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pista muy prometedora |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | pista caliente |
Ana Fernandez
|
| 4 | indicio concreto |
Lotti
|
Proposed translations
+2
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
hei�e Spur
Selected
pista muy prometedora
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
German term (edited):
hei�e Spur
indicio concreto
o también "señal concreta"
saludos
saludos
16 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
hei�e Spur
pista caliente
sólo quería comentarte que en España sí usamos "pista caliente" como sinónimo de pista interesante, buena pista, etc.
Antes de leer tu comentario yo la primera traducción que pensé fue "pista caliente".
Antes de leer tu comentario yo la primera traducción que pensé fue "pista caliente".
Something went wrong...