Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensodem
Spanish translation:
aliento de vida
Added to glossary by
María Teresa González Núñez
Jan 19, 2005 12:59
19 yrs ago
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Lebensodem
German to Spanish
Art/Literary
Religion
¿Sabría alguien decirme qué significa este término en castellano o por lo menos explicarme de qué se trata?
muchísimas gracias.
muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | principio vital |
Javier Canals
|
| 4 +1 | aliento vital |
Jeanina (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
principio vital
Se cita, por ejemplo, en la Biblia (Génesis): suele traducirse por "aliento de vida".
Se utiliza también en otras religiones con un sentido similar.
Está relacionado con el "ruach" hebreo, el "pneuma" en griego y "spiritus" en latín.
Se utiliza también en otras religiones con un sentido similar.
Está relacionado con el "ruach" hebreo, el "pneuma" en griego y "spiritus" en latín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
22 mins
aliento vital
Odem es una forma antigua de Atem, Lebensodem = Lebensatem, aliento o respiración vital.
Referencia: Deutsches Wörterbuch von Jacob & Wilhelm Grimm:
ODEM [Lfg. 13,6], OTHEM, m. nebenform zu athem (theil 1, 591), entstanden durch mundartliche trübung des â zu ô (sp. 1040) und md. erweichung des t zu d (âdem LEXER 1, 103); odem ist aus der Lutherschen bibel als feierliche form besonders in die dichtersprache eingedrungen.
Referencia: Deutsches Wörterbuch von Jacob & Wilhelm Grimm:
ODEM [Lfg. 13,6], OTHEM, m. nebenform zu athem (theil 1, 591), entstanden durch mundartliche trübung des â zu ô (sp. 1040) und md. erweichung des t zu d (âdem LEXER 1, 103); odem ist aus der Lutherschen bibel als feierliche form besonders in die dichtersprache eingedrungen.
Something went wrong...