Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordensfamilie
Spanish translation:
la comunidad de la orden
Added to glossary by
rmoyano81
Apr 2, 2011 18:24
13 yrs ago
German term
Ordensfamilie
German to Spanish
Other
Religion
Es que creo que familia de la Orden es correcto pero me pregunto si no habrá otro término que suene mejor y signifique lo mismo.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 -1 | la comunidad de la orden |
Chriscontento
|
| 4 | Familia (de órdenes) |
Carlos Cibrián Uhalte
|
Proposed translations
-1
42 mins
Selected
la comunidad de la orden
acierta algo más....la familia de la orden es muy literal
Note from asker:
| Carlos tienes razón, pero en mi contexto he elegido la comunidad de la orden, aunque entiendo que se trata de la orden como familian. En cierto modo ambas respuestas son válidas. Gracias por tu propuesta. |
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Cibrián Uhalte
: ¿Y qué significa en castellano "la comunidad de la orden"?
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical & Scientific Translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Familia (de órdenes)
Significa literalmente "familia de órdenes", es decir, un conjunto de órdenes que se consideran pertenecientes a la misma familia. Ejemplo, familia franciscana: Primera Orden, Segunda Orden, Tercera Orden.
Discussion