This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
undicht werden
doppelkonisch

Glossary entry

German term or phrase:

ver frase

Spanish translation:

Otro borrador/esbozo/boceto más en versión revisada

Added to glossary by arrope
Oct 20, 2008 12:40
15 yrs ago
German term

ver frase

German to Spanish Other Religion
Entwuerfe hin und her, ueberarbeiteter Entwurf.

Título en margen superior después del nombre del autor de una disertación.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 Otro borrador/esbozo/boceto más en versión revisada

Discussion

arrope (asker) Oct 20, 2008:
De hecho si tuviera más contexto lo daría. El texto a continuación habla sobre espiritualidad.
Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 20, 2008:
La información me parece insuficiente para decidir. ¿Podrías darnos más contexto y además confirmar si hablamos de religión o no?
Gabriel Luis Oct 20, 2008:
Ubícame compadre Esto es muy coloquial para aparecer en el titulo de una disertación y parece no ser un segmento a traducir...Parece un metacomentario para referirse a que ha habido un intercambio frecuente (por el "hin und her") de información entre el autor y el encargado/a de leer, corregir, evaluar el borrador (contexto técnico-oficial), boceto/esbozo (contexto literario/bellas artes). Bueno me mojo:

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

Otro borrador/esbozo/boceto más en versión revisada

A lo mejor lo que te comento arriba aclara algo
Note from asker:
Te agradezco tu valiosa ayuda así es más claro!
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo : sí, literalmente "borradores de acá ara allá, borrador revisado"
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search