Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Coleiter
Spanish translation:
corresponsable
Added to glossary by
Liliana Galiano
Feb 10, 2010 15:57
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Coleiter
German to Spanish
Other
Psychology
Für die Zulassung als Coleiter:
ein schriftlicher Antrag zusammen mit der Anmeldung zu demjenigen Workshop, in dem der Kandidat zum 3. Mal Beobachter ist.
Die Entscheidung über die Zulassung als Coleiter erfolgt durch die Konferenz der Gruppenleiter.
Coleiter sind Gruppenleiter unter Supervision. Sie entrichten eine Supervisionsgebühr in Höhe von EUR 440,-- zum jeweiligen Workshop.
Coleiter nehmen zur Reflexion der Gruppenprozesse an Supervisionssitzungen nach jeder Gruppensitzung sowie im Rahmen der Staffsitzungen teil.
ein schriftlicher Antrag zusammen mit der Anmeldung zu demjenigen Workshop, in dem der Kandidat zum 3. Mal Beobachter ist.
Die Entscheidung über die Zulassung als Coleiter erfolgt durch die Konferenz der Gruppenleiter.
Coleiter sind Gruppenleiter unter Supervision. Sie entrichten eine Supervisionsgebühr in Höhe von EUR 440,-- zum jeweiligen Workshop.
Coleiter nehmen zur Reflexion der Gruppenprozesse an Supervisionssitzungen nach jeder Gruppensitzung sowie im Rahmen der Staffsitzungen teil.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | corresponsable |
Liliana Galiano
|
| 3 | cojefe |
Stefanie Guim Marce
|
Change log
Feb 15, 2010 14:32: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
corresponsable
1. PDF]
Tätigkeitsbericht Rapport d'activité 2008
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dominique Herren et Christian Schmid, coresponsables du service ... Dominique Herren und Christian Schmid, CoLeiter Fachstelle ...
www.ti.bfh.ch/uploads/media/BFH_Taetigkeitsbericht_2008_02....
No pude abrir el link.
Tätigkeitsbericht Rapport d'activité 2008
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dominique Herren et Christian Schmid, coresponsables du service ... Dominique Herren und Christian Schmid, CoLeiter Fachstelle ...
www.ti.bfh.ch/uploads/media/BFH_Taetigkeitsbericht_2008_02....
No pude abrir el link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
cojefe
Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-10 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von "zusätzlicher Leiter". Leiter verstehe ich laut Kontext als "Gruppenleiter", daher "jefe" und nicht "director" o.ä.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-10 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von "zusätzlicher Leiter". Leiter verstehe ich laut Kontext als "Gruppenleiter", daher "jefe" und nicht "director" o.ä.
Something went wrong...