Mar 7, 2004 21:35
20 yrs ago
German term
Traduset (X)
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
das �lteste gemalte Altarretabel, der Huidenvettersaltar.
Selected
retablo
el retablo más viejo, el Huidenvettersaltar
retablo ya se refiere al altar ó sea es Altargemälde - pintura/cuadro del altar - y no hace falta repetir Altar. En alemán, la palabra "Retabel" no se usa generalmente. Estoy casí cierto que aqui fué elegida para no repetir "pintura", es decir para no decir "das älteste gemalte Altargemälde" lo que no sería muy elegante.
retablo ya se refiere al altar ó sea es Altargemälde - pintura/cuadro del altar - y no hace falta repetir Altar. En alemán, la palabra "Retabel" no se usa generalmente. Estoy casí cierto que aqui fué elegida para no repetir "pintura", es decir para no decir "das älteste gemalte Altargemälde" lo que no sería muy elegante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...