Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dot bleeven
Spanish translation:
tot bleiben= sterben
Added to glossary by
Maria Franco
May 9, 2010 10:15
14 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
dot bleeven
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No sé como traducir "dot bleeven" en el contexto que sigue a continuación. Creo que estas palabras s forman parte de un tipo particular de habla del norte de Alemania.
»Und die Kartoffeln gucken schon aus ’m Booden! Und die Tür klemmt noch vom Winter! Und die Kühe fang’ schon wieder an zu kalben! Und die Kinder komm’ schon in die Schuule!«Gorken und Leites überhörten das und sagten nichts. Nur manchmal brummte Gorken: »Die wird auch irgendwann einfach dot bleeven.«
»Und die Kartoffeln gucken schon aus ’m Booden! Und die Tür klemmt noch vom Winter! Und die Kühe fang’ schon wieder an zu kalben! Und die Kinder komm’ schon in die Schuule!«Gorken und Leites überhörten das und sagten nichts. Nur manchmal brummte Gorken: »Die wird auch irgendwann einfach dot bleeven.«
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tot bleiben= sterben |
Maria Franco
|
Change log
Jun 9, 2010 12:09: Maria Franco Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Franco
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Subtitling / Translation / Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion