Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gummisitzring
Spanish translation:
cojín con forma de flotador para sentarse
Added to glossary by
Maria del Mar Castell Pastor
Feb 15, 2008 16:38
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
gummisitzring
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
¿Un cojín de goma, un asiento de goma en forma de anillo...?
No sé.
Gracias
No sé.
Gracias
Change log
Feb 18, 2008 06:42: Maria del Mar Castell Pastor Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cojín con forma de flotador para sentarse
"...Dele algo más de tiempo y utilice en casa un cojín en forma de flotador para sentarse."
Es lo que aparece en ésta página:
Es lo que aparece en ésta página:
Example sentence:
http://www.elmundo.es/elmundosalud/2007/12/19/dolordudasypreguntas/1198082264.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
asiento en forma de anillo/circular
Hola heliojorge,
a falta de más contexto yo es lo que pondría.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-15 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, falta "de goma"
Así pues: "Asiento de goma en forma de anillo/circular"
Ahora sí ;o))
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-15 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no sé de qué trata el texto.
Pero me imagino p.e. esos anillos (que parecen flotadores de esos que usan los niños para nadar cuando aún no saben) , de mayor medida y para que un adultopueda sentarse.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-15 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! También se me ocurre unos anillos de goma que les dan a las mujeres después del parto si han tenido que hacerle cortes de episotomia, para que se puedan sentar. Y también creo que lo dan a las personas que acaban de operar en la zona urogenital (p.e. de hemorroides)
Un saludo, Helena
a falta de más contexto yo es lo que pondría.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-15 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, falta "de goma"
Así pues: "Asiento de goma en forma de anillo/circular"
Ahora sí ;o))
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-15 16:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no sé de qué trata el texto.
Pero me imagino p.e. esos anillos (que parecen flotadores de esos que usan los niños para nadar cuando aún no saben) , de mayor medida y para que un adultopueda sentarse.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-15 17:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! También se me ocurre unos anillos de goma que les dan a las mujeres después del parto si han tenido que hacerle cortes de episotomia, para que se puedan sentar. Y también creo que lo dan a las personas que acaban de operar en la zona urogenital (p.e. de hemorroides)
Un saludo, Helena
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: sin más contexto, creo que sí, que es eso...
15 mins
|
|
Muchas gracias Óscar. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Muchas gracias AVRM y saludos, Helena
|
|
| agree |
rowidal
8 hrs
|
|
Muchas gracias rowidal. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Gerhard Kassner (X)
: cojines en forma de anillo, www.activekare.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=26&Itemid=38
22 hrs
|
|
Geka, muchas gracias. Un saludo, Helena
|
9 hrs
asiento en aro/ aro de goma para sentarse/asiento de goma en forma de aro
Efectivamente, se trata de un cojín/almohadón de goma/silicona con forma de aro para sentarse y que, además de los usos que ya se mencionaron aquí, evita la formación de éscaras o lastimaduras
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-16 01:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-16 01:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
saludos
Discussion
.Tante Wilma braucht einen Gummiring zum Sitzen
.Tante Wilma schaukelt auf ihrem Gummiring
.Wilma hat neben ihrer Handtasche ihren Gummisitzring über dem Arm,
.er muß die eine der drei alten Frauen auf einen Gummiring neben sich auf den Beifahrersitz ins Auto heben, Wilma sagt, sie kann mit ihrem Gummiring nur vorn, neben dem Fahrer, sitzen,