Glossary entry

German term or phrase:

Vorfreude

Spanish translation:

ilusión, alegría previa

Added to glossary by urst
Jan 31, 2006 12:17
19 yrs ago
3 viewers *
German term

Vorfreude

German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
Suelo tener problemas para traducir este término. Se agradecerá cualquier propuesta.
Gracias
Sisa
Proposed translations (Spanish)
3 +5 ilusión

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

ilusión

en según qué contexto puede funcionar...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-31 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Espero con ilusión la película de Wong Kar Wai "2046" que veremos esta tarde,..." por ejemplo.
Peer comment(s):

agree David Hollywood : me gusta :)
4 mins
Gracias!!
agree André Höchemer : Sí, aunque también he oído hablar de "alegría previa", esta construcción con "ilusión" me parece mucha más habitual.
12 mins
Sí, gracias por tu apreciación
agree Herbert Schuster
41 mins
agree vhz
43 mins
agree Egmont
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search