Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Mess- und Kontrolleinheit beherbergt in einem Gehäuse den Lichtgenerator
Spanish translation:
Las unidades de medida y control acoje en una carcasa el generador de luz
Added to glossary by
Silke Streit
Sep 9, 2006 16:04
18 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Die Mess- und Kontrolleinheit beherbergt in einem Gehäuse den Lichtgenerator
German to Spanish
Tech/Engineering
Physics
Zelltester (Solarzellen/Photovoltaik)
Die Mess- und Kontrolleinheit beherbergt in einem Gehäuse den Lichtgenerator, die Temperaturkontrolle und elektronische Komponenten. Sie ist an einer Basisplatte befestigt, auf der die zu testende Zelle positioniert wird. Auf der Basisplatte befindet sich die Referenzzelle zur Erfassung des auf die Probe fallenden Lichts sowie eine Heizvorrichtung mit vier Peltier-Elementen, die Zellen bei einer Raumtemperatur von 25 Grad Celsius auf 15 bis 60 Grad Celsius temperieren kann.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Las unidades de medida y control acoje en una carcasa el generador de luz |
Marta Riosalido
|
Change log
Sep 9, 2006 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
23 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Las unidades de medida y control acoje en una carcasa el generador de luz
UNA opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-09 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, me equivoqué en lo del plural. Efectivamente es en singular.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-09-09 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, me equivoqué en lo del plural. Efectivamente es en singular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta. Me ha ayudado mucho."
Discussion
Wird aus dem Singular "Mess- und Kontrolleinheit" im Spanischen Plural?