This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2009 00:06
15 yrs ago
German term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Verlegen
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
... die durchströmbaren Längskanäle voneinander unterschiedliche Kanalquerschnitte aufweisen, um ein ***Verlegen*** des Katalysatorkörpers hintanzuhalten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | obturar |
Sabine Ide
|
| 3 -2 | editar |
tradukwk2
|
Proposed translations
-2
33 mins
editar
x
Note from asker:
| ¿Te parece que se puede "editar" un cuerpo de catalizador? |
Peer comment(s):
| disagree |
Markus Hoedl
: un catalizador no es un libro
6 hrs
|
| disagree |
Sabine Ide
: Con Markus
11 hrs
|
+1
11 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
obturar
obturar o atascar.
Pienso que el Katalysatorkörper puede obturarse (como un filtro). Los diferentes diámetros ayudan a evitar eso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-11-18 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. No veo el texto completo....
Pero, de todas maneras, "verlegen" puede significar "obturar" y en el contexto, por lo menos, da sentido.
Pienso que el Katalysatorkörper puede obturarse (como un filtro). Los diferentes diámetros ayudan a evitar eso.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-11-18 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. No veo el texto completo....
Pero, de todas maneras, "verlegen" puede significar "obturar" y en el contexto, por lo menos, da sentido.
Note from asker:
| El autor emplea en otros pasajes el término "verstopfen", así que no veo porque en este caso usaría "verlegen" que, de todos modos, en ninguna de las acepciones es 'obturar'. |
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: Solange deine Meinung richtig ist und meine falsch, ist das schon i.O. ;-)
23 mins
|
|
Danke Markus. Und: Sorry, dass ich eine andere Meinung hatte.... ;-)
|
Reference comments
2 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Perdón, no me da ya la cabeza para optar, van todas
Deutsch Spanisch
Verben
verlegen aplazar
verlegen cambiar de sitio
verlegen colocar
verlegen dedicarse
verlegen desplazar
verlegen editar
verlegen evacuar
verlegen extraviar
verlegen posponer
verlegen publicar
verlegen situar
verlegen tender
verlegen transferir
verlegen transmudar
verlegen trasladar
verlegen traspapelar
Ich hoffe es hilft dir!
Verben
verlegen aplazar
verlegen cambiar de sitio
verlegen colocar
verlegen dedicarse
verlegen desplazar
verlegen editar
verlegen evacuar
verlegen extraviar
verlegen posponer
verlegen publicar
verlegen situar
verlegen tender
verlegen transferir
verlegen transmudar
verlegen trasladar
verlegen traspapelar
Ich hoffe es hilft dir!
Note from asker:
| Hola Mariana, ahora seguramente tendrás más ganas de optar. Si colocas alguna respuesta, quizás te lleves los puntos. De todos modos, muchas gracias. |
Discussion