Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablösungsphase
Spanish translation:
fase de separación
Added to glossary by
FGHI (X)
Feb 1, 2008 10:13
16 yrs ago
German term
FGHI (X)
Ablösungsphase
German to Spanish
Other
Other
Sie haben I in der schwierigen Ablösungsphase aus dem Homag-Konzern hin zu einem vollständig unabhängigen Unternehmen wesentlich begleitet und damit die Basis für die erfolgreiche Entwicklung der I gelegt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fase de separación |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 +1 | fase de escisión |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | fase de disolución |
David Mas Miró
|
Change log
Feb 13, 2008 14:35: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "Ablösungsphase"" to ""fase de separación ""
Proposed translations
+1
10 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Works in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
fase de separación
es una opción...
porque lo de fase de "desprendimiento" no me acaba de gustar!
Saludos
porque lo de fase de "desprendimiento" no me acaba de gustar!
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
12 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
77
fase de escisión
Ejemplos:
- "OPA sobre Suez y posterior escisión del grupo", http://www.eleconomista.es/analisis-tecnico/noticias/125826/...
- "El grupo Bali ha formalizado la adquisición de su primer hotel desde su escisión del grupo La Marina", http://www.hosteltur.com/noticias/14798_grupo-bali-compra-su...
- "Se pone en marcha durante el proceso de escisión del Grupo y tiene como principales objetivos", http://www.urbanoticias.com/noticias/hemeroteca/8998_coperfi...
- "OPA sobre Suez y posterior escisión del grupo", http://www.eleconomista.es/analisis-tecnico/noticias/125826/...
- "El grupo Bali ha formalizado la adquisición de su primer hotel desde su escisión del grupo La Marina", http://www.hosteltur.com/noticias/14798_grupo-bali-compra-su...
- "Se pone en marcha durante el proceso de escisión del Grupo y tiene como principales objetivos", http://www.urbanoticias.com/noticias/hemeroteca/8998_coperfi...
2 hrs
fase de disolución
Otra propuesta más a las ya añadidas...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Quizá, pero si decimos "disolución" sería la "disolución de todo el grupo", cosa que al parecer no es cierta. Sólo se escinde una parte del grupo, mientras que éste permanece.
1 hr
|
Something went wrong...