Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querstäbe
Spanish translation:
Barras transversales, barras cruzadas
Added to glossary by
Translation1 (X)
May 2, 2006 19:21
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
Querstäbe
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
• 5 Querstäbe aus pulverbeschichtetem Metall
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Barras transversales, barras cruzadas |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | Barras transversales |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+3
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Barras transversales, barras cruzadas
¡Hola!
Yo creo que una de las dos sugerencias es la correcta, dendiendo del texto.
Mucha suerte y espero que te sirvan!
Un saludo
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-02 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Perdón, quería decir "dependiendo del texto", claro...
Yo creo que una de las dos sugerencias es la correcta, dendiendo del texto.
Mucha suerte y espero que te sirvan!
Un saludo
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-02 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Perdón, quería decir "dependiendo del texto", claro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
104
Barras transversales
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: ¡Claro que estoy de acuerdo! :o)) ¡LLámame cuando vengas!Un abrazo y saludos Helena
5 mins
|
Something went wrong...