Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Risikoproduktzahl
Spanish translation:
índice indicador/de producto de riesgo
Added to glossary by
Zarina
Apr 18, 2009 21:22
15 yrs ago
German term
Risikoproduktzahl
German to Spanish
Other
Medical: Instruments
análisis de riesgos
¡Gracias por su ayuda!
Contexto:
Patiententasters aktiviert. Reagiert der Patient nicht innerhalb von 5 Sek. stoppt die Behandlungseinheit die
Behandlung automatisch.
- Der Patient kann jederzeit bei Schmerzempfindung die Behandlung mit dem Patiententaster unterbrechen.
- Die einwandfreie Funktionalität des Patiententasters wird vor jeder Behandlung überprüft.
Neue Risikobewertung nach Maßnahme(n):
Wahrscheinlichkeit
1
Schweregrad
3
******Risikoproduktzahl******
3
Restrisiken werden akzeptiert
2. Festlegung neuer Grenzwerte für die Aktivierung der Feedbackfunktion des
Patiententasters
neue Grenzwerte: 250mm Arm-Elektrode ab 180 Watt / 150mm Arm-Elektrode ab 130 Watt
Fragestellung aus der EN 14971:
Führen die neuen Grenzwerte zu einem höheren Risiko für den Patienten?
Nicht relevant
Contexto:
Patiententasters aktiviert. Reagiert der Patient nicht innerhalb von 5 Sek. stoppt die Behandlungseinheit die
Behandlung automatisch.
- Der Patient kann jederzeit bei Schmerzempfindung die Behandlung mit dem Patiententaster unterbrechen.
- Die einwandfreie Funktionalität des Patiententasters wird vor jeder Behandlung überprüft.
Neue Risikobewertung nach Maßnahme(n):
Wahrscheinlichkeit
1
Schweregrad
3
******Risikoproduktzahl******
3
Restrisiken werden akzeptiert
2. Festlegung neuer Grenzwerte für die Aktivierung der Feedbackfunktion des
Patiententasters
neue Grenzwerte: 250mm Arm-Elektrode ab 180 Watt / 150mm Arm-Elektrode ab 130 Watt
Fragestellung aus der EN 14971:
Führen die neuen Grenzwerte zu einem höheren Risiko für den Patienten?
Nicht relevant
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | índice indicador de riesgo |
Beatriz Clara
|
| 3 | Cantidad de riesgo |
ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)
|
| 3 | número de prioridad de riesgo por producto |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
15 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
índice indicador de riesgo
entiendo que es la cifra que indica la probabilidad de riesgo.
Tal vez te ayude esta propuesta. Suerte! Bea
Tal vez te ayude esta propuesta. Suerte! Bea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
1 hr
Cantidad de riesgo
Cantidad de producto de riesgo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-18 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tras revisar tu contexto también puede ser índice de producto de riesgo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-18 22:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tras revisar tu contexto también puede ser índice de producto de riesgo.
21 hrs
Something went wrong...