Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Geräteschutzklasse"
Spanish translation:
tipo/clase/grado de protección del aparato
Added to glossary by
celiacp
Jan 25, 2006 09:16
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
"Geräteschutzklasse"
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
UV-Strahler zur Hauttherapie
¡Hola!
No tengo mucho contexto para esta palabra. Pero puedo deciros que se están listando los datos técnicos del aparato. P.e. Gerätetyp, Anschlußspannung, Leistungsaufnahme, eingebaute Sicherungen,... Y otro de los datos es el *Geräteschutzklasse*.
La verdad es que sí tengo una idea de lo que puede ser, pero no me sale el como expresarlo de forma muy corta.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo
Helena
No tengo mucho contexto para esta palabra. Pero puedo deciros que se están listando los datos técnicos del aparato. P.e. Gerätetyp, Anschlußspannung, Leistungsaufnahme, eingebaute Sicherungen,... Y otro de los datos es el *Geräteschutzklasse*.
La verdad es que sí tengo una idea de lo que puede ser, pero no me sale el como expresarlo de forma muy corta.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tipo de protección del aparato |
celiacp
|
| 4 +4 | clase de protección |
urst
|
| 4 | Equipo clase .. |
Manuela Brehm
|
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
ger�teschutzklasse
Selected
tipo de protección del aparato
[PDF] BLUM-030113 LasCont _NT_ES_k2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tipo de protección del aparato. IP68. Alimentación eléctrica. 24 V DC / 160 mA.
Entradas. 24 V DC. Salidas. 24 V DC. 0-10 V DC salida analógica* ...
www.blum-novotest.com/pdf/lasercontrol_pros_es.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tipo de protección del aparato. IP68. Alimentación eléctrica. 24 V DC / 160 mA.
Entradas. 24 V DC. Salidas. 24 V DC. 0-10 V DC salida analógica* ...
www.blum-novotest.com/pdf/lasercontrol_pros_es.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola Celiacp! Muchas gracias por tu ayuda. Tu traducción es la que me parece mejor. Un saludo y muchas gracias, de nuevo, Helena"
1 hr
Manuela Brehm
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
German term (edited):
ger�teschutzklasse
Equipo clase ..
PDF] EUROLIGHT LD6230
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
el LD6230 es un equipo Clase I donde un cable DE tierra DE. baja resistencia
forma parte integral del sistema DE SEGURIDAD. del equipo. ...
www.behringerdownload.de/ LD6230/INST_LD6230_ESP_Rev_B.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[PDF] Tienda pediátrica para aerosoles Modelo 380
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
equipo Clase i. IEC 601-1. Aislamiento Tipo B. modalidad de funcionamiento:.
Continuo. Protección contra peligros. de explosión:. sin Protección ...
gehealthcare.com/usen/suction_oxygen/ vacuum_regulators/docs/OMAersolTentSpanish.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[PDF] MODELES 300, 300GC, et 302GC MODELOS 300, 300GC, y 302GC MODELS ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 60466-3195 declara que el Producto Tipo de equipo Clase I, Dispositivo de Señalización
Audible Marca (si la hay) SelecTone® Módelo número(s) 302GC-024 con ...
www.thesignalsource.com/documents/In300_300GC_302GC.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
el LD6230 es un equipo Clase I donde un cable DE tierra DE. baja resistencia
forma parte integral del sistema DE SEGURIDAD. del equipo. ...
www.behringerdownload.de/ LD6230/INST_LD6230_ESP_Rev_B.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[PDF] Tienda pediátrica para aerosoles Modelo 380
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
equipo Clase i. IEC 601-1. Aislamiento Tipo B. modalidad de funcionamiento:.
Continuo. Protección contra peligros. de explosión:. sin Protección ...
gehealthcare.com/usen/suction_oxygen/ vacuum_regulators/docs/OMAersolTentSpanish.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
[PDF] MODELES 300, 300GC, et 302GC MODELOS 300, 300GC, y 302GC MODELS ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 60466-3195 declara que el Producto Tipo de equipo Clase I, Dispositivo de Señalización
Audible Marca (si la hay) SelecTone® Módelo número(s) 302GC-024 con ...
www.thesignalsource.com/documents/In300_300GC_302GC.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
Note from asker:
| �Muchas gracias, Manuela! |
+4
1 hr
German term (edited):
Ger�teschutzklasse
clase de protección
Hola Helena,
la verdad es que aquí no hay unanimidad. Se usa clase, grado, tipo de protección, como podrás comprobar fácilmente. Yo suelo usar clase de protección (del aparato).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
"En la industria alimentaria suelen utilizarse equipos con clase de protección IP 65 (sin penetración de polvo...."
http://www.festo.com/INetDomino/coorp_sites/es/8b60162b4ff7a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
IP-Schutzart (grado de protección IP, laut Ministerio de Trabajo y asuntos sociales de España) oder Schutzklasse I, II, III, IV? (clase de protección) s. auch Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzklasse_(Elektrotechnik)
la verdad es que aquí no hay unanimidad. Se usa clase, grado, tipo de protección, como podrás comprobar fácilmente. Yo suelo usar clase de protección (del aparato).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-25 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
"En la industria alimentaria suelen utilizarse equipos con clase de protección IP 65 (sin penetración de polvo...."
http://www.festo.com/INetDomino/coorp_sites/es/8b60162b4ff7a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-25 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
IP-Schutzart (grado de protección IP, laut Ministerio de Trabajo y asuntos sociales de España) oder Schutzklasse I, II, III, IV? (clase de protección) s. auch Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzklasse_(Elektrotechnik)
Note from asker:
| �Hola urst! Muchas gracias por tu ayuda. S�, se ve que hay muchas formas de decirlo. Un saludo y gracias de nuevo, Helena |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Kukla
33 mins
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Hans Gärtner
10 hrs
|
| agree |
Laura Sanchez Bel
2 days 22 hrs
|
Discussion