Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Softpackliege
Spanish translation:
cama/lecho Softpack
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jul 18, 2010 06:30
14 yrs ago
German term
Softpackliege
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Wellness
Softpackliege
(¿tumbona softpack????)
(¿tumbona softpack????)
Proposed translations
(Spanish)
4 | cama/lecho Softpack | Mariana T. Buttermilch |
Proposed translations
8 hrs
Selected
cama/lecho Softpack
De este Link: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/460297...
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-07-25 14:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, buen domingo para tí!!!. Ya te has mudado???.
Un abrazo,
Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2010-07-25 14:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, buen domingo para tí!!!. Ya te has mudado???.
Un abrazo,
Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mariana"
Reference comments
8 hrs
Reference:
Definition (ich schulde dir eine e-mail:)
Softpackliege
Eine Softpackliege beschreibt ein aufgeheiztes Wasserbett. Der Zweck dieser Softpackliege ist es, sich über fünfundzwanzig Minuten hinweg zu entspannen. Das Angebot an der Softpackliege ist groß und es wird vor allem in Wellnesshotels oder in Wellnessfarmen angeboten. Der Kunde kann sich dann zum relativ günstigen Preis über ungefähr 25 Minuten hindurch auf der Softpackliege entspannen. Dabei kann man selbst wählen, welchen Duftzusatz man bei der Softpackliege haben möchte. Diese Duftessenz soll dann noch mehr zur Steigerung des Wohlbefindens und zur Entspannung auf der Softpackliege beitragen. Die meisten Wellnesshotels machen ihren Kunden Sonderangebote und im Preis für einen fünfunszwanzigminütigen Aufenthalt auf der Softpackliege ist häufig noch ein Rabattgutschein für eine kosmetische Behandlung oder eine Massage mit inbegriffen.
Die verschiedenen Zusätze bei der Softpackliege sollen unter anderem auch die Stimmung des Kunden symbolisieren und auch seinen persönlichen Geschmack treffen. So sind als Zusätze zum Beispiel Moor als Schmerzlöser, Milch-Jojobaöl für eine samtige Haut, Schachtelhalm für eine bessere Widerstandsfähigkeit der Haut oder etwa Heublume, die entschlackend wirken soll, enthalten.
Eine Softpackliege beschreibt ein aufgeheiztes Wasserbett. Der Zweck dieser Softpackliege ist es, sich über fünfundzwanzig Minuten hinweg zu entspannen. Das Angebot an der Softpackliege ist groß und es wird vor allem in Wellnesshotels oder in Wellnessfarmen angeboten. Der Kunde kann sich dann zum relativ günstigen Preis über ungefähr 25 Minuten hindurch auf der Softpackliege entspannen. Dabei kann man selbst wählen, welchen Duftzusatz man bei der Softpackliege haben möchte. Diese Duftessenz soll dann noch mehr zur Steigerung des Wohlbefindens und zur Entspannung auf der Softpackliege beitragen. Die meisten Wellnesshotels machen ihren Kunden Sonderangebote und im Preis für einen fünfunszwanzigminütigen Aufenthalt auf der Softpackliege ist häufig noch ein Rabattgutschein für eine kosmetische Behandlung oder eine Massage mit inbegriffen.
Die verschiedenen Zusätze bei der Softpackliege sollen unter anderem auch die Stimmung des Kunden symbolisieren und auch seinen persönlichen Geschmack treffen. So sind als Zusätze zum Beispiel Moor als Schmerzlöser, Milch-Jojobaöl für eine samtige Haut, Schachtelhalm für eine bessere Widerstandsfähigkeit der Haut oder etwa Heublume, die entschlackend wirken soll, enthalten.
Something went wrong...