Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nervenwurzelreizerscheinungen
Spanish translation:
aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares
Added to glossary by
Silke Streit
Sep 14, 2007 09:03
17 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Nervenwurzelreizerscheinungen
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Bescheid vom Versorgungsamt
Die Prüfung der ärztlichen Unterlagen hat ergeben, dass folgende Funktionsbeeinträchtigung(en) vorliegen/vorliegt:
Entleerungsstörung der Harnblase, Stuhlinkontinenz,
...,
...,
Bandscheibenschaden, Nervenwurzelreizerscheinungen, Wirbelsäulenverformung, Schwerhörigkeit beidseitig,
...,
Entleerungsstörung der Harnblase, Stuhlinkontinenz,
...,
...,
Bandscheibenschaden, Nervenwurzelreizerscheinungen, Wirbelsäulenverformung, Schwerhörigkeit beidseitig,
...,
Proposed translations
27 mins
Sonsoles GSDT
Native in Spanish
Specializes in field
Professionalism and commun sense
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares
zwei möglickeiten:
1. aparición de irritaciones en las raices nerviosas oder,
2. aparición de irritaciones en los nervios radiculares (also die Wirbelsäulenerven)
1. aparición de irritaciones en las raices nerviosas oder,
2. aparición de irritaciones en los nervios radiculares (also die Wirbelsäulenerven)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
14 mins
irritaciones de las raíces emergentes
Bin mir da nicht sicher. Nervenwurzeln= raíces emergentes, siehe dazu: http://esl.proz.com/kudoz/687320
+2
24 mins
(manifestaciones de) irritación de las raíces nerviosas
http://www.elindalico.com/periodico/publish/article_336.shtm...
http://www.iqb.es/dolor/ahcpr/60000009.htm
http://www.reumophan.com/Movie1.swf
Hay bastantes más. Saludos
http://www.iqb.es/dolor/ahcpr/60000009.htm
http://www.reumophan.com/Movie1.swf
Hay bastantes más. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Sonsoles GSDT
: vamos pegaditos,
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
14 hrs
|
|
Gracias again :)
|
Something went wrong...