Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
innere Liquorräume
Spanish translation:
ventrículos cerebrales
Added to glossary by
Raimunda
Jan 14, 2005 15:06
20 yrs ago
4 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Ayuda con la frase
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Kernspintomographischer Befund:
Mittelständiges Ventrikelsystem, altersentsprechende Weite der inneren und äußeren Liquoräume, kein Hirndruck.
Sistema ventricular ???, extensión acorde con la edad de los espacios interior y exterior del líquido encefalorraquídeo, sin compresión cerebral
Mittelständiges Ventrikelsystem, altersentsprechende Weite der inneren und äußeren Liquoräume, kein Hirndruck.
Sistema ventricular ???, extensión acorde con la edad de los espacios interior y exterior del líquido encefalorraquídeo, sin compresión cerebral
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Sistema ventricular medio: la luz de las vías de circulación del LCR |
Raimunda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sistema ventricular medio: la luz de las vías de circulación del LCR
SISTEMA VENTRICULAR : la luz de las vías de circulación del líquido céfalorraquideo (ventrículos, cisternas y espacio subaracnoideo) corresponde a la edad; ausencia de hipertensión endocraneana.
"Weite" se refiere aquí a la luz o el calibre de los espacios por los que circula el LCR.
En alemán se denominan "innerer Liquorräume" a los 4 ventrículos y "aussere Liquorräume" a las cisternas de la base del cráneo y el espacio subaracnoideo cerebral y raquídeo. Te copio una explicación:
Alle vier Ventrikel zusammen bilden die INNEREN Liquorräume (hell blau gezeichnet). Nachdem der Liquor aus dem IV. Ventrikel herausgeflossen ist, umspült er dann das gesamte Gehirn (Großhirn, Stammhirn, Kleinhirn) sowie das Rückenmark. Ein nur sehr geringer Anteil (beim Erwachsenen praktisch kaum etwas) kann auch über den Zentralkanal des Rückenmarks ablaufen. Die Gesamtmenge des Liquors, die sich nicht innerhalb der Ventrikel befindet, der als Gehirn und Rückenmark umspült, nennt man ÄUSSERER Liquorraum.
SUERTE!
"Weite" se refiere aquí a la luz o el calibre de los espacios por los que circula el LCR.
En alemán se denominan "innerer Liquorräume" a los 4 ventrículos y "aussere Liquorräume" a las cisternas de la base del cráneo y el espacio subaracnoideo cerebral y raquídeo. Te copio una explicación:
Alle vier Ventrikel zusammen bilden die INNEREN Liquorräume (hell blau gezeichnet). Nachdem der Liquor aus dem IV. Ventrikel herausgeflossen ist, umspült er dann das gesamte Gehirn (Großhirn, Stammhirn, Kleinhirn) sowie das Rückenmark. Ein nur sehr geringer Anteil (beim Erwachsenen praktisch kaum etwas) kann auch über den Zentralkanal des Rückenmarks ablaufen. Die Gesamtmenge des Liquors, die sich nicht innerhalb der Ventrikel befindet, der als Gehirn und Rückenmark umspült, nennt man ÄUSSERER Liquorraum.
SUERTE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y buen fin de semana."
Something went wrong...