Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erstauffällig
Spanish translation:
consumidores primerizos
Added to glossary by
Dr. Roy Bheekha
Oct 1, 2007 13:15
17 yrs ago
German term
erstauffällig
German to Spanish
Social Sciences
Medical (general)
Erstauffällige Konsumenten harter Drogen (EKhD)
¿Cuál es la expresión equivalente en español?
Gracias
¿Cuál es la expresión equivalente en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | consumidores primerizos |
Dr. Roy Bheekha
|
| 3 | consumidores incipientes |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | principiantes |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Oct 3, 2007 06:55: Dr. Roy Bheekha Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Dr. Roy Bheekha
Native in Spanish
Specializes in field
Postdoctoral degree @ Johns Hopkins Univ
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, German to English, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
consumidores primerizos
Aunque puede no sonar tan elegante como *incipiente* aquí en España es utiliza para designar a los que consumen por primera vez, pero puede que existan mejores acepciones que desconozco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ojalá pudiera repartir los puntos."
9 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
consumidores incipientes
„Erstauffällig“ haben wir ersetzt/ergänzt durch „in einem frühen Stadium ihres. Drogenkonsums und/oder zweit- bzw. bereits mehrfachauffällig“. ...
fdr-online.info/pdf/s16pals.pdf
El DRAE define incipiente como que empieza. le llamaría así!
fdr-online.info/pdf/s16pals.pdf
El DRAE define incipiente como que empieza. le llamaría así!
5 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
principiantes
otra opción
Discussion