Sep 8, 2004 00:15
19 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
ver frase
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instrucciones de uso/ aspirador
Luftansaugdämpfer-Gehäuse (3) mit Dichtung (2) am Anschlussflansch des Kompressors (1) mit Schrauben und Federringe bzw. Keilsicherungsscheibenpaar (DIN 25201)
(4, 5) befestigen.
No se si he entendido bien la frase...
Esto es lo que veo:
Fijar la carcasa del amortiguador de aspiración de aire (3) con anillo de estanqueidad (2) situado en la brida de empalme del compresor, con tornillos y anillos elásticos o bien con un par de arandelas de seguridad de cuña (DIN 25201) (4,5)
Si algún alemán/ o español insomne me lo puede corroborar...
Gracias de antemano
(4, 5) befestigen.
No se si he entendido bien la frase...
Esto es lo que veo:
Fijar la carcasa del amortiguador de aspiración de aire (3) con anillo de estanqueidad (2) situado en la brida de empalme del compresor, con tornillos y anillos elásticos o bien con un par de arandelas de seguridad de cuña (DIN 25201) (4,5)
Si algún alemán/ o español insomne me lo puede corroborar...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | (a mi me parece bien así) :-) |
Matthias Staudt
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Matthias Staudt
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German engineer/ Spanish physicist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
(a mi me parece bien así) :-)
De acuerdo, quizas una peq. variación:
Fijar la carcasa del amortiguador de aspiración de aire (3) con anillo de estanqueidad (2), en la brida de empalme del compresor, mediante anillos elásticos y tornillos, o bien, con un par de arandelas de seguridad de cuña (DIN 25201)(4,5).
saludos
Fijar la carcasa del amortiguador de aspiración de aire (3) con anillo de estanqueidad (2), en la brida de empalme del compresor, mediante anillos elásticos y tornillos, o bien, con un par de arandelas de seguridad de cuña (DIN 25201)(4,5).
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
Something went wrong...