Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federbein
Spanish translation:
(tubo) amortiguador con muelles
Added to glossary by
Carmen Loren
Jul 3, 2004 10:55
20 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
15 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Federbein
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motos
Hola! No sé cuál de los siguientes equivalentes que me da el diccionario para "Federbein" sería el correcto; ¿me podríais aconsejar por favor?
POSIBLES EQUIVALENTES:
"eje delantero elástico", "tubo telescópico con muelles", "tubo amotiguador portarruedas".
CONTEXTO
Natürlich mußte die Schwinge auch mit neuen Aufnahmen für Feder und Dämpfer ausgerüstet werden, da an diesen ausgesucht debilen Stellen kein Konstrukteur ein Federbein anbringen würde, es sei denn, er arbeitet an der TL...
POSIBLES EQUIVALENTES:
"eje delantero elástico", "tubo telescópico con muelles", "tubo amotiguador portarruedas".
CONTEXTO
Natürlich mußte die Schwinge auch mit neuen Aufnahmen für Feder und Dämpfer ausgerüstet werden, da an diesen ausgesucht debilen Stellen kein Konstrukteur ein Federbein anbringen würde, es sei denn, er arbeitet an der TL...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tubo amortiguador con muelles |
Carmen Loren
|
| 5 | patas telescópicas |
Ruth Wiedekind
|
| 4 | tubo telescópico con muelles |
------ (X)
|
Proposed translations
43 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tubo amortiguador con muelles
En el fondo creo que todas son válidas, aunque no sé si existe una sola forma normalizada de llamarlo en mecánica.
Telescópico me sugiere que consta de varias piezas armadas que se introducen la una en la otra, pero no sé si será así en las motos.
Elegiría pues una combinación de las respuestas:
Tubo amortiguador con muelles
Saludos :-)
Telescópico me sugiere que consta de varias piezas armadas que se introducen la una en la otra, pero no sé si será así en las motos.
Elegiría pues una combinación de las respuestas:
Tubo amortiguador con muelles
Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
tubo telescópico con muelles
Federbein tiene Feder, muelle, eje elástico puede ser un Dämpfer sin muelle,al igual que el tubo amortiguador. El Pons ofrece riostra telescópica, pero tampoco me parece dejar tan claro que el elemento diferenciador en este tipo de amortiguador es el muelle.
6 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
86
patas telescópicas
lt. Glossar im "Herstellernachweis der dt. Automobilindustrie" des VDA
en inglés es "suspensión strut" or "spring strut"
en inglés es "suspensión strut" or "spring strut"
Something went wrong...