German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Es geht allgemein um eine Dosiermaschine.
Die Dosiermaschine dosiert flüssige Schokoladenmasse auf ein kontinuierlich laufendes Masseband.
Im Kühltunnel der Anlage werden die Schokoladenartikel gekühlt.
Am Ende des Kühltunnels werden die fertigen Schokoladenartikel an die kundenseitige Verpackungsstation übergeben.

"Beim Dosiervorgang hebt der Hubtisch das Masseband an.
Die Masse wird durch Düsen auf das Masseband dosiert.
Um einen sauberen ***Abriss*** der Masse zu erreichen, wird der Hubtisch nach dem Dosieren rasch abgesenkt."

"Parameter „Rücksaug-Dauer“
Dieser Parameter bestimmt, wie lange die Masse nach dem Dosieren zurückgesaugt wird.
Stellen Sie diesen Parameter so ein, dass sich im Zusammenwirken mit dem Parameter „Rücksaughub“ ein sauberer ***Fadenabriss*** ergibt."

Vielen Dank!