Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbrechteile
Spanish translation:
piezas troqueladas
Added to glossary by
Pilar Fernández
Jun 23, 2008 09:11
16 yrs ago
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Ausbrechteile
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Montaje de calderas
Ausbrechteile, wenn nötig, aus dem Rückwandteil ausbrechen oder ausschneiden.
Son partes móviles? Partes sueltas? No acabo de entender la idea...Gracias!
Son partes móviles? Partes sueltas? No acabo de entender la idea...Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | piezas estampadas |
ISABEL MARTIN
|
| 3 +1 | Piezas a romper |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
piezas estampadas
Hola, Pilar:
Creo que se trata de piezas que están ya estampadas en la pieza de la pared trasera para facilitar su recorte, si es necesario. Digamos que es un "pre-estampado" o "pre-troquelado".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-06-23 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces deben ser, efectivamente, orificios pre-estampados en esa pieza (Rückwand), que se rompen o recortan para pasar cables.
Creo que se trata de piezas que están ya estampadas en la pieza de la pared trasera para facilitar su recorte, si es necesario. Digamos que es un "pre-estampado" o "pre-troquelado".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-06-23 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces deben ser, efectivamente, orificios pre-estampados en esa pieza (Rückwand), que se rompen o recortan para pasar cables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me quedaré con "piezas troqueladas". Muchas gracias por la ayuda!"
+1
46 mins
Piezas a romper
Se trata de piezas o partes que según necesidad pueden eliminarse mediante rotura controlada o no, para este fin están marcadas (troqueladas, estampadas) las líneas a lo largo de las cuales debe realizarse la rotura
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Por ejemplo las de las cajas eléctricas empotradas, que rompes por donde te conviene para poder pasar los tubos de plástico que albergarán los cables posteriormente.
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Tomás
|
Discussion
-Steckverbindung im XXX nach der Beschriftung an der Klemmleiste herstellen.
-Brennerkabel durch die Kabeldurchführung der vorderen Kesselhaube zum Regelgerät verlegen.
-Brennerkabel am XXX nach Beschriftung der Steckerleiste anschließen.