Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrichten von Schleifscheiben
Spanish translation:
Reavivado de muelas abrasivas o rectificación
Added to glossary by
Andrea Martínez
Apr 15, 2008 20:33
16 yrs ago
German term
Germany
Abrichten von Schleifscheiben
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hallo an alle, die noch arbeiten!
Ich erweitere gerade eine Datei mit Programmtexten. Dort wird für Abrichten der Begriff "Diamantado" benutzt. Ich nehme eigentlich immer "Rectificación de muelas"
Kennt jemand von euch in diesem Zusammenhang diamantado?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ich erweitere gerade eine Datei mit Programmtexten. Dort wird für Abrichten der Begriff "Diamantado" benutzt. Ich nehme eigentlich immer "Rectificación de muelas"
Kennt jemand von euch in diesem Zusammenhang diamantado?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Reavivado de muelas abrasivas o rectificación |
Pablo Ilundain
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Ilundain
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fachübersetzung für Industrie & Technik
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reavivado de muelas abrasivas o rectificación
Se le denomina reavivado más que diamantado, aunque es cierto que se efectúa en una rectificadora de diamante. Es el proceso de rectificado de las muelas.
Note from asker:
| danke schon einmal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Pablo. Estoy negociando con el cliente a ver si acepta la necesidad de cambiar este término en todos los ficheros existentes."
Something went wrong...