Sólo comentar a mi entender que estas "Laternen" no tienen nada que ver con la iluminación, sino con "lumbreras", o sea, aberturas de una pieza de conexión de un circuito, lo que en inglés se llaman "ports".

Algunos ejemplos de lumbreras en piezas metálicas de circuitos y motores:
- "Doble árbol de levas en culata con doble lumbrera de admisión", http://www.landrover.com/es/es/Vehicles/Freelander/Specifica...
- "Double -ported valve, válvula de lumbrera doble", http://www.sapiensman.com/ESDictionary/D/Technical_vocabular...
- "De ahí, el vapor se distribuye por las lumbreras de admisión", http://www.elementos.buap.mx/num63/htm/33.htm