Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausfedern (Dämpferelemente)
Spanish translation:
expandirse (elementos de suspensión)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
May 18, 2006 14:04
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ausfedern (hier)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Radaufhängung
Es una patente de un dispositivo para suspensión de ruedas.
Respecto de una de las reivindicaciones, dice así:
"In vorteilhafter Weise können zwei Anschrägungen endseits am Distanzelement vorgesehen sein. Diese Anschrägungen sind im Bereich der Einführöffnung vorzusehen und erleichtern das Aufschieben des Distanzelementes auf die Kolbenstange. Um die hierbei notwendigen Kräfte zu vermindern, kann durch die Schrägen das Distanzelement zwischen der Zusatzfeder und einem zweiten Endanschlag verkantet und somit schräg angesetzt werden (....)
Die Länge des Distanzelementes ist so gewählt, dass das Distanzelement die freie Länge der Kolbenstange zwischen der Zusatzfeder und dem zweiten Endanschlag bei vollständig ausgefedertem Dämpferelement vollständig ausfüllt."
La traducción de "ausfedern" según mi Langenscheidts Technik 2000 es "poner muelles"; pero aquí a "ausgefedert" no le encuentro el sentido.
¿Sugerencias?
Respecto de una de las reivindicaciones, dice así:
"In vorteilhafter Weise können zwei Anschrägungen endseits am Distanzelement vorgesehen sein. Diese Anschrägungen sind im Bereich der Einführöffnung vorzusehen und erleichtern das Aufschieben des Distanzelementes auf die Kolbenstange. Um die hierbei notwendigen Kräfte zu vermindern, kann durch die Schrägen das Distanzelement zwischen der Zusatzfeder und einem zweiten Endanschlag verkantet und somit schräg angesetzt werden (....)
Die Länge des Distanzelementes ist so gewählt, dass das Distanzelement die freie Länge der Kolbenstange zwischen der Zusatzfeder und dem zweiten Endanschlag bei vollständig ausgefedertem Dämpferelement vollständig ausfüllt."
La traducción de "ausfedern" según mi Langenscheidts Technik 2000 es "poner muelles"; pero aquí a "ausgefedert" no le encuentro el sentido.
¿Sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | expandirse (los elementos de suspensión) |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | suspensionar |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
expandirse (los elementos de suspensión)
Comentar que, según el glosario utilizado por Mercedes-Benz, la "Ausfederung" (o sea, el sustantivo) es "expansión de los elementos de suspensión". Entiendo que ese es el sentido, que se ocupa toda la longitud al expandirse el elemento amortiguador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como solemos decir por aquí: "lo tenía en la punta de la lengua"....
¡Gracias!"
24 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
suspensionar
suspensionar un equipo, ein Gerät ausfedern
Discussion