Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgetüftelt
Spanish translation:
ideado
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Apr 14, 2005 20:18
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
ausgetüftelt
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
perfil de una empresa de techados
Wie führt man eine solche Firma, in der so vieles gleichzeitig und parallel zueinander organisiert, geplant und ausgetüftelt werden muss?
P.S. Supongo que "dividido en etapas" o pasos, (Stufen) pero no se me ocurre ahora una palabra que vaya bien...
P.S. Supongo que "dividido en etapas" o pasos, (Stufen) pero no se me ocurre ahora una palabra que vaya bien...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ideado |
------ (X)
|
| 4 | elaborado en detalle |
swisstell
|
| 4 | discurrido ingeniosamente o en profundidad |
agiriano
|
Proposed translations
+2
3 mins
German term (edited):
ausget�ftelt
Selected
ideado
Es al menos lo que dice el pons.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 20:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
referente a tüfteln el Pons dice: tüfteln [\'tyftln] vi romperse la cabeza (an con), sutilizar
O sea, austüfteln es cuando te has roto la cabeza hasta el final y has ideado algo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
au}s|tüf|teln <sw.V.; hat> (ugs.): durch sorgfältiges Nachdenken ausarbeiten, ersinnen, ausdenken: Manchmal könnte man denken, die Professoren tüftelten sich das aus, um die Studenten befangen zu machen (Sebastian, Krankenhaus 123); neue Methoden zur Ersparung von Heizmaterial auszutüfteln (Lentz, Muckefuck 153); das auf weite Sicht ausgetüftelte Arbeitsprogramm (auto touring2, 1979,9).
© 2000 Dudenverlag
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 20:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
En el Duden francés dice inventer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-14 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
En tu frase hasta me podría imaginar traducir \"solucionar tantos quebraderos de cabeza\".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-14 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tüftler der; Tüftlers, Tüftler, Tüftlerin die; Tüftlerin, Tüftlerinnen (ugs.) person who likes finicky jobs/niggling problems; (jmd., der gern Rätselspiele macht) puzzle freak (coll.)
(c) 1999 Dudenverlag
Un Tüftler soluciona los problemas más por su paciencia y por los muchos ensayos que hace que por su ingenio.Como dice el diccionario inglés, alguien que se divierte resolviendo problemas o puzzles.
En tu texto tiene sentido, en cuanto implica que la empresa gasta mucho esfuerzo y tiempo en desarrollar los proyectos y ordenar las ideas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 20:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
referente a tüfteln el Pons dice: tüfteln [\'tyftln] vi romperse la cabeza (an con), sutilizar
O sea, austüfteln es cuando te has roto la cabeza hasta el final y has ideado algo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 20:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
au}s|tüf|teln <sw.V.; hat> (ugs.): durch sorgfältiges Nachdenken ausarbeiten, ersinnen, ausdenken: Manchmal könnte man denken, die Professoren tüftelten sich das aus, um die Studenten befangen zu machen (Sebastian, Krankenhaus 123); neue Methoden zur Ersparung von Heizmaterial auszutüfteln (Lentz, Muckefuck 153); das auf weite Sicht ausgetüftelte Arbeitsprogramm (auto touring2, 1979,9).
© 2000 Dudenverlag
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-14 20:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
En el Duden francés dice inventer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-14 20:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
En tu frase hasta me podría imaginar traducir \"solucionar tantos quebraderos de cabeza\".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-14 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tüftler der; Tüftlers, Tüftler, Tüftlerin die; Tüftlerin, Tüftlerinnen (ugs.) person who likes finicky jobs/niggling problems; (jmd., der gern Rätselspiele macht) puzzle freak (coll.)
(c) 1999 Dudenverlag
Un Tüftler soluciona los problemas más por su paciencia y por los muchos ensayos que hace que por su ingenio.Como dice el diccionario inglés, alguien que se divierte resolviendo problemas o puzzles.
En tu texto tiene sentido, en cuanto implica que la empresa gasta mucho esfuerzo y tiempo en desarrollar los proyectos y ordenar las ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achso! mein Gott :-)
Gracias
wildlp"
9 mins
German term (edited):
ausget�ftelt
elaborado en detalle
y un saludo ~!
15 mins
German term (edited):
ausget�ftelt
discurrido ingeniosamente o en profundidad
austüfteln = genau, spitzfindig ausdenken; etwas (Schwierigens, Verwickeltes) durch eingeheendes Nachdenken, Grübeln herausbekommen
Something went wrong...