Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feintuning
Spanish translation:
ajuste fino/de los detalles
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Oct 27, 2006 21:00
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Feintuning
German to Spanish
Marketing
Marketing
Cambio de sistema de herrajes en una empresa
Derzeit geht es bei der Firma noch um Feintuning und damit u. a. um die Stabilisierung der Produktionsprozesse und die Komplettierung von Sortimenten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ajuste fino/de los detalles |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 +1 | puesta a punto |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+3
20 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ajuste fino/de los detalles
to tune (ingl.) = ajustar
Fein- = fino
Un ejemplo:
"BPB Formula - Proceso de fabricaciónMediante un control directo y un ajuste fino del proceso de producción, la estructura y las propiedades de la formulación obtenida se adaptan con precisión ..."
www.bpbformula.com/es/Content-2-2.aspx
Es un término bastante ingenieril, más libre: "ajuste de detalles"
Fein- = fino
Un ejemplo:
"BPB Formula - Proceso de fabricaciónMediante un control directo y un ajuste fino del proceso de producción, la estructura y las propiedades de la formulación obtenida se adaptan con precisión ..."
www.bpbformula.com/es/Content-2-2.aspx
Es un término bastante ingenieril, más libre: "ajuste de detalles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
puesta a punto
Es indudable que para ello sería necesario una “puesta a punto” de la empresa con el fin de ser capaz de. desarrollar esa labor, conjuntando a los que en ...
www.almansa.es/vinculatec/estudios/estudio_teletrabajo_vinc...
www.almansa.es/vinculatec/estudios/estudio_teletrabajo_vinc...
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
: trabajo /proceso de ajuste y puesta a punto
1 day 10 hrs
|
|
Gracias SK translations
|
Something went wrong...