May 23, 2006 10:48
18 yrs ago
German term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Verschwendung
German to Spanish
Marketing
Marketing
Erhöhung der Kundenzufriedenheit:
Kundenzufriedenheit und Eliminierung von Verschwendung:
Qualität
Kosten
Lieferservice
Kundenzufriedenheit und Eliminierung von Verschwendung:
Qualität
Kosten
Lieferservice
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Costes innecesarios |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
| 4 +5 | derroche / despilfarro |
Fernando Gasc�n
|
| 4 +2 | gastos innecesarios |
dalcy
|
Proposed translations
9 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Costes innecesarios
no veo muy claro el contexto, la traducción es despilfarro pero creo que se quiere dar un tono suave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+5
6 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
16
derroche / despilfarro
PONS
Verschwendung f
<-, -en> derroche m, despilfarro m
O también gasto superfluo (si lo prefieres un poco más diplomático)
Verschwendung f
<-, -en> derroche m, despilfarro m
O también gasto superfluo (si lo prefieres un poco más diplomático)
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Opino que la palabra original no permite "diplomacias" y por eso, yo me quedaría con esta opción. Si el autor hubiera querido poner una palabra más "suave", así estaría en el opriginal también. Saludos
9 mins
|
|
Sip. Tu apreciación es absolutamente correcta.En todo caso haría falta más contexto para poder centrar mejor la cuestión. Salu2 desde Zaragoza ;)
|
|
| agree |
Dorothee Grote
39 mins
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Ana Zeta
1 hr
|
|
Gracias ;)
|
|
| agree |
Herbert Schuster
4 hrs
|
|
Gracias ;)
|
+2
9 mins
gastos innecesarios
No sé si te servirá...
Something went wrong...