Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialrathaus
Spanish translation:
Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2019 17:10
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Gibraltar
Sozialrathaus
German to Spanish
Law/Patents
Management
Se trata de un tipo de autoridad pública encargada de proporcionar servicios y atención a los jóvenes, principalmente.
"Sozialrathaus [Ort] - Kinder- und Jugendhilfe - Sozialdienst"
Para su traducción, se me había ocurrido "Oficina de Asuntos Sociales", pero lo de Rathaus no me cuadra.
Saludos,
Pablo
"Sozialrathaus [Ort] - Kinder- und Jugendhilfe - Sozialdienst"
Para su traducción, se me había ocurrido "Oficina de Asuntos Sociales", pero lo de Rathaus no me cuadra.
Saludos,
Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
18 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Oficina de Asuntos Sociales del Ayuntamiento
Je pense, saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2983&_ffmpar[_id_inhalt]=102377
Sie sind hier:
Startseite > Rathaus > Ämter und Institutionen > Jugend- und Sozialamt
Sozialrathaus Sachsenhausen
https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Servicio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2019-05-17 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
PS: para llegar a la página de Frankfurt cuyo enlace quería dar, hay que pinchar a la derecha en "Sozialrathaus Sachsenhausen", por alguna razón no guarda la ruta...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-05-17 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
O también:
Servicios Sociales del Ayuntamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, precisamente en mi caso se trata de un Sozialrathaus de un distrito de la ciudad de Frankfurt."
Something went wrong...