Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
körfähig
Spanish translation:
padrillo jóven reproductor
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 16, 2009 20:42
15 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
körfähig
German to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
. Das Lot ist umfassend und reicht von Fohlen mit erlesener Abstammung über körfähige Junghengste, leistungsbetont gezogene Zuchtstuten bis zu Dressur- und Springpferden mit beachtlichen Turniererfolgen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | padrillo jóven reproductor |
Pedro Zimmer
|
| 3 | sementales jóvenes |
tradukwk2
|
Proposed translations
17 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) , Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
padrillo jóven reproductor
"körfähig" no solamente son los machos, sino también las hembras, es decir, son capaces de reproducir. Yo usaría el término algo más genérico "reproductor". En América meridional se usa más padrillo que semental.
Espero haberte ayudado.
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Grüße"
18 mins
sementales jóvenes
x
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-16 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
körfähige =no se muy bien como se dice en español,pero quiere decir que el semental,esta preparado para poder cubrir la yegua o sea montarla
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-16 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
körfähige =no se muy bien como se dice en español,pero quiere decir que el semental,esta preparado para poder cubrir la yegua o sea montarla
Discussion
padrillo.
1. m. Am. Mer. Caballo semental.
2. m. Perú. Semental de cualquier animal.