Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist
Spanish translation:
Tiene que indicarse cual es el informe, al cual se refiere la objeción
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Aug 30, 2007 09:00
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
En una hoja informativa sobre los recursos pertinentes para recurrir una negativa de la agencia tributaria alemana a devolver unos impuestos se dice:
"Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist".
No acabo de entender el significado de la frase, especialmente la segunda parte. Y en cuanto a "bezeichnet" no sé si se trata más de detallar que de marcar... o quizá signifique algo más específico.
¿Podéis ayudarme?
Muchas gracias
"Bei der Einlegung des Einspruchs soll der Bescheid bezeichnet werden, gegen den der Einspruch gerichtet ist".
No acabo de entender el significado de la frase, especialmente la segunda parte. Y en cuanto a "bezeichnet" no sé si se trata más de detallar que de marcar... o quizá signifique algo más específico.
¿Podéis ayudarme?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Tiene que indicarse cual es el informe, al cual se refiere la objeción |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+2
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tiene que indicarse cual es el informe, al cual se refiere la objeción
¡Hola Sheherezade!
Yo lo entiendo así.
"Bezeichnet" opino que simplemente tiene que indicarse a cual de los (seguramente numerosos) informes se refiere.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
Yo lo entiendo así.
"Bezeichnet" opino que simplemente tiene que indicarse a cual de los (seguramente numerosos) informes se refiere.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies, Helena. M'has ajudat molt!"
Discussion