Martin Kreutzer Feb 20, 2019:

Zu deiner Erklärung: "... hablamos de demandas, no de solicitudes. Parece que otros sí:

https://contratos.vlex.es/vid/solicitud-medidas-cautelares-g...

Nur als ein Beispiel:
Parte general


Pretensiones de las partes
Solicitud de medidas cautelares
Solicitud de medidas cautelares en relación a una disposición general
Solicitud de medidas cautelares inaudita parte (medidas cautelarísimas o provisionalísimas)
Solicitud de medidas cautelares para hacer efectivas las deudas de las Administraciones
Solicitud de medidas cautelares en supuestos especiales

Sabine Reichert Feb 7, 2019:

@Martin Ja, genau, deswegen hast du ja auch mein agree gekriegt.

Martin Kreutzer Feb 7, 2019:

@Sabine petición/solicitud Wird in der Gesetzgebung teilweise synonym gebraucht, oft sogar im gleichen Absatz.
Ein Beispiel, das zum Thema passt: 8.º Por <B>PETICIÓN de quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual cometida mediante actos desarrollados a escala comercial, de la exhibición de los documentos bancarios, financieros, comerciales o aduaneros, producidos en un determinado tiempo y que se presuman en poder de quien sería demandado como responsable. La <B>SOLICITUD</B> deberá acompañarse de un principio de prueba de la realidad de la infracción que podrá consistir en la presentación de una muestra de los ejemplares, mercancías o productos en los que materialice aquella infracción. El SOLICITANTE podrá pedir que el Secretario extienda testimonio de los documentos exhibidos si el requerido no estuviera dispuesto a desprenderse del documento para su incorporación a la diligencia practicada. Igual SOLICITUD podrá formular en relación con lo establecido en el último párrafo del número anterior.