Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfügungsniessbrauch
Spanish translation:
usufructo de disposicion
Added to glossary by
elgranle
Oct 27, 2004 08:39
19 yrs ago
German term
Verfügungsniessbrauch
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Es un artículo de una revista jurídica de principios de siglo XX y el título es así:
Der Verfügungsniessbrauch als Form der Sicherungsübereignung
Der Verfügungsniessbrauch als Form der Sicherungsübereignung
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | el usufructo de disposicion |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+3
35 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
Verf�gungsniessbrauch
Selected
el usufructo de disposicion
Nießbrauch (el usufructo) bezeichnet das Recht, die "Früchte", d.h. Erträge, aus einer Sache, einem Recht oder einer Forderung zu genießen.
Verfügungsnießbrauch: "Eine weitere Möglichkeit bei unverbrauchbaren Sachen besteht in der Erlangung eines sogenannten Verfügungsnießbrauchs. Der Unterschied zum uneigentlichen
Nießbrauch besteht hier darin, dass der Fruchtnießer nicht Eigentümer wird und bei Erlöschen die Sache in gleicher Menge und Güte zurückzustellen hat. Oftmals wird ein Verfügungsnießbrauch für das Zubehör (z.B. Warenlager) eines Unternehmens, an welchem ein Fruchtgenussrecht bestellt wurde, eingeräumt."
Dazu der Link der Universität Salamanca, Abschnitt E, Lektion 23.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-27 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
el usufructo de disposición
Verfügungsnießbrauch: "Eine weitere Möglichkeit bei unverbrauchbaren Sachen besteht in der Erlangung eines sogenannten Verfügungsnießbrauchs. Der Unterschied zum uneigentlichen
Nießbrauch besteht hier darin, dass der Fruchtnießer nicht Eigentümer wird und bei Erlöschen die Sache in gleicher Menge und Güte zurückzustellen hat. Oftmals wird ein Verfügungsnießbrauch für das Zubehör (z.B. Warenlager) eines Unternehmens, an welchem ein Fruchtgenussrecht bestellt wurde, eingeräumt."
Dazu der Link der Universität Salamanca, Abschnitt E, Lektion 23.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-27 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
el usufructo de disposición
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...