Jun 16, 2006 10:55
18 yrs ago
3 viewers *
German term
bedingten Entlassung (ver frase)
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Tengo un problema con una frase de un texto que habla sobre una cárcel de EE.UU. y no entiendo la frase. Colegas alemanes han leído el texto y no logran explicar/entender bien la frase. Hay también términos en inglés entre comillas. A ver si alguien me puede ayudar en la traducción al español. Gracias.
- Bis Mitte der 70er Jahre war auch das Verfahren der "parole" bedeutend, der bedingten Entlassung bzw. vorzeitigen Enthaftung gegen "community service and observation nach der positiven Beurteilung durch eine eigene Kommission ("parole board").
- Bis Mitte der 70er Jahre war auch das Verfahren der "parole" bedeutend, der bedingten Entlassung bzw. vorzeitigen Enthaftung gegen "community service and observation nach der positiven Beurteilung durch eine eigene Kommission ("parole board").
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | libertad condicional |
kunstkoenigin
|
| 4 +1 | liberación condicional |
TARJOMEH GAR
|
| 4 | liberación condicionada |
Dorothee Grote
|
| 3 | excarcelación con condiciones |
Andrea Kowalenko
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
libertad condicional
libertad sujeta a condiciones -
on bail = bajo fianza - caución juratoria - caución real - caución personal
on bail = bajo fianza - caución juratoria - caución real - caución personal
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
dk
|
|
| agree |
Herbert Schuster
26 mins
|
|
dk
|
|
| agree |
agapanto
: decididamente!
2 hrs
|
|
dk
|
|
| agree |
Sabine Reichert
4 hrs
|
|
dk
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
14 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
excarcelación con condiciones
Creo que es esto.
El preso es excarcelado antes de tiempo, si hay un informe favorable de la comisión, pero es con condiciones, es decir, condicionado al cumplimiento de ciertos requisitos. Por ejemplo el preso a cambio de la excarcelación tiene que efectuar trabajos por el bien de la comunidad, que se supone tienen también un fin educativo y de reinserción. El preso además durante este tiempo permanecerá bajo observación por parte de la institución penitenciaria.
El preso es excarcelado antes de tiempo, si hay un informe favorable de la comisión, pero es con condiciones, es decir, condicionado al cumplimiento de ciertos requisitos. Por ejemplo el preso a cambio de la excarcelación tiene que efectuar trabajos por el bien de la comunidad, que se supone tienen también un fin educativo y de reinserción. El preso además durante este tiempo permanecerá bajo observación por parte de la institución penitenciaria.
Note from asker:
| Gracias por la explicación. Es lo que necesitaba. |
17 mins
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
liberación condicionada
liberación condicionada
+1
33 mins
TARJOMEH GAR
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
liberación condicional
liberación condicional
Discussion