Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht oder jedenfalls nicht annähernd bestätigen
Spanish translation:
ve abajo
Added to glossary by
Karin Hinsch
Feb 27, 2006 11:07
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
nicht oder jedenfalls nicht annähernd bestätigen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Ebenso überprüfen wir Ihre sich aus den Abrechnungen ergebende Behauptung, dass für die vier Clubs insgesamt für die Eintragung der Wohnrechte Gebühren in Höhe von 0000.- € entstanden sein sollen. Sollte sich diese Angabe **nicht oder jedenfalls nicht annähernd bestätigen**, so sind wir auch insoweit beauftragt, unverzüglich Strafanzeige gegen die beteiligten Komitee-Mitglieder zu erstatten."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ve abajo |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+2
57 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
ve abajo
Si esta información no se confirma totalmente o por lo menos en gran parte ...
O:
Si esta información no se confirma - por lo menos en gran parte -
Así lo escribiría yo.
O:
Si esta información no se confirma - por lo menos en gran parte -
Así lo escribiría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Swissgirl :))"
Something went wrong...