Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nur noch auf dem Rechtsweg weiterkommen
Spanish translation:
avanzar sólo por la vía judicial
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jun 13, 2005 11:57
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
nur noch auf dem Rechtsweg weiterkommen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Wir können die Diskussion hier abbrechen, denn wir kommen, wie es aussieht, **nur noch auf dem Rechtsweg weiter".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | avanzar sólo por la vía judicial |
Christiane Brüggemann
|
| 4 | avanzar sólamente en/mediante la vía legal |
Cristina Lozano (X)
|
Proposed translations
+6
20 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
avanzar sólo por la vía judicial
Becher: Auf dem Rechtswege: por vía judicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen tausend Dank, Christiane ;)"
3 mins
avanzar sólamente en/mediante la vía legal
Una posible traducción. Besos
Something went wrong...