Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im guten Glauben des schuldenfreien Grundbuchs
Spanish translation:
en la buena fe de que la inscripción registral estaba libre de cargas
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jun 13, 2005 11:30
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
im guten Glauben des schuldenfreien Grundbuchs
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Diese Eigentumseintragungen im Grundbuch wurden **im guten Glauben des schuldenfreien Grundbuches** getätigt und das Finanzamt kann bei diesen Eigentümern nicht mehr kommen mit der Steuerschuld."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en la buena fe de que la inscripción registral estaba libre de cargas |
Christiane Brüggemann
|
| 4 +1 | con la certeza de que el Registro de la Propiedad estaba libre de cargas |
Cristina Lozano (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
en la buena fe de que la inscripción registral estaba libre de cargas
el Registro de la Propiedad no está en sí libre de cargas, sino las inscripciones contenidas en él.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-06-13 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
la frase podría ser así: Estas inscripciones de propiedad se efectuaron en la buena fe de que estaban libres de cargas y Hacienda no podrá reclamar una deuda tributaria a estos propietarios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-06-13 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, \"LA deuda tributaria\" tiene que ser
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-06-13 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
la frase podría ser así: Estas inscripciones de propiedad se efectuaron en la buena fe de que estaban libres de cargas y Hacienda no podrá reclamar una deuda tributaria a estos propietarios.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-06-13 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, \"LA deuda tributaria\" tiene que ser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Christiane :))"
+1
32 mins
con la certeza de que el Registro de la Propiedad estaba libre de cargas
Una propuesta. Besos
Something went wrong...