Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfindungsguthaben
Spanish translation:
crédito de indemnización
Added to glossary by
viaco
Jun 20, 2012 14:36
12 yrs ago
13 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Abfindungsguthaben
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag (GbR)
...
§ 9 Abfindung
In den Fällen der Übernahme des Gesellschaftsvermögens durch einen verbleibenden Gesellschafter erhält der ausscheidende Gesellschafter eine Abfindung nach Maßgabe einer Abfindungsbilanz, die auf den Stichtag seines Ausscheidens aufzustellen ist.
In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände der Gesellschaft mit ihrem wirklichen Wert aufzunehmen.
An schwebenden Geschäften nimmt der ausscheidende Gesellschafter nicht teil.
Das Abfindungsguthaben ist, - beginnend mit dem der Aufstellung der Abfindungsbilanz folgenden Monat -, in einer Summe zu zahlen und insoweit nicht zu verzinsen.
...
§ 9 Abfindung
In den Fällen der Übernahme des Gesellschaftsvermögens durch einen verbleibenden Gesellschafter erhält der ausscheidende Gesellschafter eine Abfindung nach Maßgabe einer Abfindungsbilanz, die auf den Stichtag seines Ausscheidens aufzustellen ist.
In diese Bilanz sind alle Vermögensgegenstände der Gesellschaft mit ihrem wirklichen Wert aufzunehmen.
An schwebenden Geschäften nimmt der ausscheidende Gesellschafter nicht teil.
Das Abfindungsguthaben ist, - beginnend mit dem der Aufstellung der Abfindungsbilanz folgenden Monat -, in einer Summe zu zahlen und insoweit nicht zu verzinsen.
...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | crédito de indemnización |
viaco
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
crédito de indemnización
"Guthaben" entspricht dem "crédito" in wirtschaftlichen Verhältnissen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oder: haberes de la indemnización por despido"
Something went wrong...