Helena Diaz del Real Feb 13, 2010:

Pues... me alegro mucho, Ernesto. Cuenta conmigo cuando lo necesites. Un saludo, Helena

Ernesto Gil Colomer (asker) Feb 13, 2010:

Muchas gracias, Helena. Claro que me ha servido. Un saludo y hasta la próxima.

Helena Diaz del Real Feb 12, 2010:

Muchas gracias a tí, Ernesto... ha sido todo un placer ayudarte y me alegraría mucho saber si te ha servido de algo mi explicación o te lo ha dejado todo aún más confuso que antes. Un abrazo y hasta la próxima, Helena

Helena Diaz del Real Feb 10, 2010:

Hola Ernesto, Creo que esta manera de expresarse es muy común en Alemania y menos en España. Pero yo lo entiendo como que si alguien a fecha p.e. 8 de septiembre quiere rescindir un contrato tiene primero que decirlo, claro. Luego ha esperar seis meses (en nuestro caso al 8 de marzo) y efectivo se hará a finales del semestre en curso, es decir el 30 de junio. Espero que esté ahora un poco más claro. Un saludo, Helena

Daniel Frisano Feb 10, 2010:

Hay que avisar antes del 31 de dic. para rescindir al 30 de junio del año siguiente, o bien avisar el 30/6 para rescindir al 31/12 del mismo año. Claro, ¿no?

Ernesto Gil Colomer (asker) Feb 10, 2010:

Hola, Helena. Lo que me confunde es eso del plazo de seis meses (mit einer Frist von sechs Monaten), porque entonces siempre nos referimos o nos situamos en el semestre anterior. No sé si me explico. ¿Cómo es posible rescindir el contrato con un plazo de seis meses a finales de junio o de diciembre? No lo entiendo.