Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*Widerrufsbelehrung*
Spanish translation:
instrucciones para la revocación
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 4, 2006 12:24
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
*Widerrufsbelehrung*
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantias
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto escrito por alguien que vende mercancías a través de la red. Una vez descritas éstas, el vendedor detalla las condiciones de envío, las garantías, los precios, etc... Y al final entra en el apartado de *Widerrufsbelehrung*
¿Cómo lo puedo traducir? Lo de "garantía de devolución" no me gusta...
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias por adelantado y saludos
Helena
Estoy traduciendo un texto escrito por alguien que vende mercancías a través de la red. Una vez descritas éstas, el vendedor detalla las condiciones de envío, las garantías, los precios, etc... Y al final entra en el apartado de *Widerrufsbelehrung*
¿Cómo lo puedo traducir? Lo de "garantía de devolución" no me gusta...
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias por adelantado y saludos
Helena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
36 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
32
Selected
instrucciones para la revocación
Una idea
Espero que te sea útil. Saludos
http://www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf
PDF] #Anmeldung span 20/1/05Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
confirmo haber leído las instrucciones de revocación del contrato:. _____________________, _________________, _____________________________ ...
www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
DOC] CCPR/C/EST/2002/2 - 02-42275Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Las instrucciones de revocación de una licencia de radio y televisión por el Ministerio de Cultura pueden impugnarse ante los tribunales. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 5787ed741ee696e8c1256c4e00312a76/$FILE/G0242275.doc - Ähnliche Seiten
Espero que te sea útil. Saludos
http://www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf
PDF] #Anmeldung span 20/1/05Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
confirmo haber leído las instrucciones de revocación del contrato:. _____________________, _________________, _____________________________ ...
www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
DOC] CCPR/C/EST/2002/2 - 02-42275Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Las instrucciones de revocación de una licencia de radio y televisión por el Ministerio de Cultura pueden impugnarse ante los tribunales. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 5787ed741ee696e8c1256c4e00312a76/$FILE/G0242275.doc - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Karinita. Creo que tu opción es la que mejor se adapta al texto.
Saludos,
Helena"
+3
33 mins
Dorothee Grote
Native in German
Works in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
informe sobre los derechos de revocación
Nach Becher, Juristisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch:
Belehrung: informe
Widerruf: revocación oder revocatoria
Belehrung: informe
Widerruf: revocación oder revocatoria
Note from asker:
| Dorothee, muchas gracias por tu ayuda. Lo que pasa es que, en sí, no se trata de un informe. Un saludo Helena |
Peer comment(s):
| agree |
Heike Lehmann Fajardo
: ¿Que tal: Advertencia sobre el/los derecho/s de revocación? o simplemente "Derecho de revocación"
15 mins
|
|
Gracias, derecho y no derechos también sería posible.
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: y con la propuesta de Heike. Así de simple aparece en muchos textos
19 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
1 day 6 mins
|
|
Gracias Egmont
|
36 mins
AVISO DE CANCELACIÓN
VIELLEICHT...
Reference:
Note from asker:
| Hola Egmont! Muchas gracias por tu ayuda. El caso es que no es un aviso de que alguien vaya a cancelar algo. Saludos, Helena |
45 mins
información sobre (las condiciones y modalidades de ejercicio d..)el derecho de resolucion
Vease la DIRECTIVA 97/7/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 20 de mayo de 1997
relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia que establece tal obligación (URL abajo).
de 20 de mayo de 1997
relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia que establece tal obligación (URL abajo).
Note from asker:
| Muchas gracias Stefan! Un saludo, Helena |
1 hr
Información sobre el derecho de retractación
Al parecer, así figura en los códigos:
DERECHO DE RETRACTACION
7.1 Productos físicos (software o programas en CD/DVD-Rom y paquetes)
De acuerdo con lo establecido en el artículo L.121-20 del Código de Consumo, dispone de un plazo de siete días completos a contar desde la recepción del Producto encargado para ejercer su derecho de retractación sin tener que justificar ningún motivo, ni pagar penalización alguna.
Dicho derecho de retractación está sujeto a las siguientes condiciones:
DERECHO DE RETRACTACION
7.1 Productos físicos (software o programas en CD/DVD-Rom y paquetes)
De acuerdo con lo establecido en el artículo L.121-20 del Código de Consumo, dispone de un plazo de siete días completos a contar desde la recepción del Producto encargado para ejercer su derecho de retractación sin tener que justificar ningún motivo, ni pagar penalización alguna.
Dicho derecho de retractación está sujeto a las siguientes condiciones:
Note from asker:
| Juan, muchisimas gracias. La verdad es que tu sugerencia me gusta mucho, pero también es algo cacófona (informACIÓN-RetractACIÓN) Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo, Helena |
Something went wrong...