Mariana T. Buttermilch Jan 13, 2011:

@bwprius muy bueno lo de... mejores épocas del año!!!. te llevas mi agrí:)

suirpwb (X) Jan 13, 2011:

En mi opinión, "auf bessere Jahreszeiten" einstellen es un juego de palabras ya que la expresión original es, si no me equivoco, "auf bessere Zeiten einstellen". "Jahreszeiten" hará referencia a que un helado no se come en cualquier "Jahreszeit". No conozco el resto del texto pero igual les enseñanan a los "Eiskonditoren" cómo vender helado no sólo en las "Jahreszeiten" cálidas sino también en invierno. Es decir, "auf bessere Jahreszeiten einstellen" podría significar más o menos "preparar para mejores tiempos/épocas del año".