Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestaltungswille
Spanish translation:
la voluntad de crear
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 4, 2006 03:00
18 yrs ago
German term
Chile
Gestaltungswille
German to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
In den überwiegend nichtöffentlichen Sitzungen der Parlamentsausschüsse wird die entscheidende Vorarbeit für jedes Gesetz geleistet. Dort soll der politische Gestaltungswille mit der Sachkenntnis der jeweiligen Experten – auch durch Anhörungen von Sachverständigen – in Einklang gebracht werden.
Tengo una gran duda respecto a Gestaltungswille
de antemano muchas gracias...
Tengo una gran duda respecto a Gestaltungswille
de antemano muchas gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | la voluntad de creer |
swisstell
|
| 4 +2 | voluntad de crear |
Alberto Fernández
|
Change log
Dec 5, 2006 10:17: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Gestaltungswille" to "(none)"
Proposed translations
-1
33 mins
Selected
la voluntad de creer
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-04 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
"La voluntad de creer" en La voluntad de creer. Un debate sobre la ética de la creencia. Traducción de Lorena Villamil. Madrid, Tecnos, 2003, pp. 135-180
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-04 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
"La voluntad de creer" en La voluntad de creer. Un debate sobre la ética de la creencia. Traducción de Lorena Villamil. Madrid, Tecnos, 2003, pp. 135-180
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
+2
4 hrs
Alberto Fernández
Native in Spanish
Spanish with accuracy and style
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
voluntad de crear
gestalten - crear
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-12-04 07:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich denke, hier wird darüber gesprochen, politisch etwas zu erschaffen, und nicht an etwas zu glauben.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-12-04 07:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich denke, hier wird darüber gesprochen, politisch etwas zu erschaffen, und nicht an etwas zu glauben.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: natürlich crear und nicht creer!
1 hr
|
| agree |
Alejandro Mestre Vives
: Como "crear" y "gestalten" no siempre coinciden, también se podría decir en algunos casos -como también en el presente- "la voluntad de organizar".
1 day 1 hr
|
Something went wrong...