Glossary entry

German term or phrase:

deren Auseinadersetzung

Spanish translation:

sus confrontaciones ideológicas

Added to glossary by Victoria Gil Talavera
Jun 16, 2006 15:09
18 yrs ago
German term

deren Auseinadersetzung

German to Spanish Law/Patents Government / Politics
Der säkulare, religiös-weltanschaulich neutrale Staat ist offen für die verschiedenen geistigen und politischen Kräfte und deren Auseinandersetzung , jedoch nicht in der Lage, den Glaubensinhalt eines religiösen Bekenntnisses zu bewerten oder zu bestimmen.

No sé como hacer para que suene natural, por más vueltas que le doy no me encaja... alguna idea?

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

sus confrontaciones ideológicas

sus confrontaciones / enfrentamientos / discusión / diálogo, usw
Peer comment(s):

agree Herbert Schuster : Diese Antwort sagt mir am meisten zu, obwohl die anderen auch zutreffend sind.
17 hrs
dk
agree Gisel Moya Knautz : eso, todas están muy bien, esta me convence más a mí también...
18 hrs
dk
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias mil!!!"
+1
21 mins

... y su polémica, ...

Claro que no sé como encaja esto en la frase que ya tienes redactada, pero a lo mejor te ayuda un poco ... ;o)
Peer comment(s):

agree Sabine Knorr
2 hrs
Danke, Sabine! Gruss nach Málaga ... ;o)
Something went wrong...
30 mins

y su conflicto

otra idea
Something went wrong...
45 mins

y sus puntos en discusión

tomando el término "discusión" en el mejor de los sentidos, es decir positivamente
Something went wrong...
5 hrs

debates ideológicos

otra opción
Something went wrong...
1 day 34 mins

...fuerzas, corrientes políticas...y sus problemas intrínsecos

Una idea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search