Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiterberechnung
Spanish translation:
Facturación anual interna
Added to glossary by
Anna Kropp
May 17, 2010 09:23
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Sprachgefühl und Kreativität
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Weiterberechnung
German to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich suche den spanischen Begriff für "Weiterberechnung" (engl. on-charge) im folgenden Zusammenhang:
"Unter diesen Prämissen ergibt sich ein Verrechnungssatz für die
innerbetriebliche Weiterberechnung von xx € pro Nutzer und Jahr."
"Unter diesen Prämissen ergibt sich ein Verrechnungssatz für die
innerbetriebliche Weiterberechnung von xx € pro Nutzer und Jahr."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Facturación anual interna |
Mróz de León
|
| 4 | refacturación |
nahuelhuapi
|
| 3 | repercusión |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Mróz de León
Poland
Poland
Native in Spanish
Works in field
Poland
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, English to Spanish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Facturación anual interna
despues de darle muchas vueltas, refacturación no lo veía del todo incorrecto pero tampoco del todo exacto por lo que recurro a una perifrasis para completar la traduccion del término, es tan sólo una opción!
Note from asker:
| muchas gracias! voy a usar la perífrasis aunque lo de anual no siempre hay que agregarlo. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sandra, es lo que más se adapta al sentido original!"
8 hrs
refacturación
¡Suerte!
Note from asker:
| muchas gracias! |
12 hrs
repercusión
En mi empresa se habla de repercusión de, por ejemplo, honorarios facturados a nosotros por un tercero a un cliente. En alemán, decimos Weiterberechnung y en inglés disbursement.
No estoy seguro si en el contexto de una Weiterberechnung interna, dentro de una empresa, este término podría ser válido.
No estoy seguro si en el contexto de una Weiterberechnung interna, dentro de una empresa, este término podría ser válido.
Note from asker:
| muchas gracias! |
Something went wrong...